среда, 7 июля 2010 г.

Haunted / одержимый

Haunt - гл. "преследовать". Причастие haunted имеет специальное значение в религиозном контексте - "одержимый" (бесом).

Пример из фильма "Экзорцист":

You know, what she did, your haunted daughter? - Знаешь что она сделала, твоя одержимая дочь?

Story в значении этаж / уровень

Story как существительное имеет значение, абсолютно отличающееся от привычного "рассказ, история". Это еще этаж, уровень.

Пример:

a two story house - двухэтажный (двухуровневый) дом

суббота, 3 июля 2010 г.

Ostritch / страус

Ostritch - англ., сущ. страус

Вопреки распространенному заблуждению, страусы не зарывают голову в песок в минуту опасности:

Ostriches do not bury their heads in sand